Dragonfly (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:39:33
อย่ามาพูดกับผมเรื่องวีซ่า
เมียผมติดอยู่ในขุมนรกที่นั่น
ผมต้องบินไปหาเธอ
สถานการณ์ไม่ดีค่ะ โจ
พวกเขากำลังอพยพชาวบ้าน น้ำซัดถนนพัง
มีเสียงปืนด้วย
คุณไปที่เมืองคาลามาร์ได้มั้ย
คุณข้ามชายแดน ไปโคลัมเบียได้มั้ย
เจ้าหน้าที่ต้อนคนขึ้นรถ
ไม่รู้จะพาเราไปไหน
โจ
เอมิลี่
"ลางรัก...ข้ามภพ"
เอมิลี่ แดร์โรว์ ไม่ใช่เพียงแค่หมอ
และเป็นที่นับถือ ในวงการแพทย์เท่านั้น
เธอยังเป็นที่พึ่งทางใจ และเป็นหน้าเป็นตาของมนุษย์ชาติ
ผู้คนที่รู้จักเธอ เปลี่ยนแปลงได้เพราะเธอ
เธอให้แรงบันดาลใจแก่ทุกคน
ด้วยความมุ่งมั่นอุทิศตน
เราจึงมาอยู่ร่วมกันในวันนี้
เพื่อสดุดีชีวิตอันมีค่า...
ซึ่งอยู่ในฐานะของผู้ให้ มากกว่าผู้รับ
นับจากเพื่อนร่วมงาน ที่มหาวิทยาลัย
จนถึงคนไข้เด็กของเธอ
ในแผนกเนื้องอกในเด็ก รพ.ชิคาโกเม็มโมเรียล
เราทุกคนอาลัยรักเธอ
โรงเรียนแพทย์บอกว่า
ใบหน้าของแพทย์ห้องฉุกเฉิน
คือภาพสุดท้าย ที่ผู้ป่วยได้เห็น
ผมท่องข้อความนี้ไว้
เมื่อเห็นดวงตาตื่นตระหนก ของคนไข้ ที่จ้องมองผม
แต่ผมไม่รู้ว่า เอมิลี่เห็นอะไร
ภาพอะไรติดไปกับเธอ
ใบหน้าที่เปี่ยมเมตตา
หรือโลกที่สับสนวุ่นวาย
สิ่งที่ผมไม่รู้นี่เอง ที่ตามหลอกหลอนผม
มนุษย์กบดำลงไปดูแล้วครับ
ไม่มีใครรอดเลย
ร่างของเธออยู่ไหนล่ะ ศพอยู่ไหน
เราค้นหาตลอดชายฝั่ง และแนวป่าแล้ว รถบัสจมลงใต้น้ำ 10 ฟุต
แม่น้ำไหลเชี่ยวกรากขนาดนี้
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก
กลับบ้านเถอะ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เราต้องหาให้ถึงที่สุด
เชื่อผมเถอะครับ ซินญอร์ ถึงที่สุดแล้ว
- ไม่มีคลื่นสมองและชีพจร - พาไปห้อง 3
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มีเพจเรียกผม
นี่วันทำบุญภรรยาคุณไม่ใช่เหรอ
ผมทำอะไรให้เธอไม่ได้แล้ว
นอกจากช่วยไม่ให้คนอื่น ตามเธอไปอีก
- เกิดอะไรขึ้น - รถชนกัน 6 คัน
บาดเจ็บ 11 มี 6 คนกำลังมาที่นี่
โอเค มาเลย
ตามผมมา อาการหนักแค่ไหน
ระดับสาม 40 - 50%
- ต่อท่อได้มั้ย - หลอดลมขาด ช่วยไม่ได้แล้ว
เขาตายแล้ว
ชนกระจกหน้า
กระดูกรอบตาแตก ซีทีสแกนส่วนอื่นๆ ที่อาจบาดเจ็บด้วย
รายนี้ล่ะ
เมายา ฆ่าตัวตาย
ส่งไปให้ไซม่อน
ผมจะช่วยแต่คนที่ อยากมีชีวิต
กี่เดือนแล้ว
เธอกระแทกกับพวงมาลัย
เธอท้องกี่เดือน มีใครรู้บ้าง
ฉันว่าน่าจะสัก 6 เดือน
ผ่าเด็กออกเถอะ
6 เดือนนะคะ
ปล่อยไว้ก็ไม่มีโอกาสรอด
ดูสีหน้าเธอสิ
หัวใจเด็กยังเต้นอยู่ ช่วยกันเอาเด็กออกมา
โจ เราต้องขอมติที่ประชุมก่อน
คุณไปสั่งพิซซ่ารอไป เราจะช่วยเด็ก
เรามีกฏเรื่องการทำแท้งนะ โจ
ไม่ใช่ทำแท้ง ผมจะทำคลอดเด็กทารก
เรียกหมอสูติมาเดี๋ยวนี้
ผมทำถูกแล้ว
ผ่าเด็กที่ยังไม่ครบกำหนด โดยไม่ผ่าน...
ความเห็นที่ประชุม หรือความเห็นของแม่เด็กเหรอ
แล้วใครตายล่ะ
เป็นทางการไม่มี
เด็กรอดนะ ฮิวจ์
ผมเป็นกังวลนะโจ เพื่อนหมอทุกคนด้วย
คุณไม่รับผู้ป่วย ที่ฆ่าตัวตาย
ผมส่งเธอไปให้ไซม่อน
คุณทำราวกับเธอ ไม่คู่ควรกับคุณงั้นแหล่ะ
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้มั้ย
ตั้งแต่เอมิลี่ตาย คุณก็ทำงานหนัก
คุณทำงานเหมือนนาฬิกา ที่ไม่เคยหยุด
ตลอด 24 ชั่วโมง ทุกวันไม่เคยเว้น
กลัวมีดผมทื่อรึไง
ตรงกันข้าม คุณคมเกินไป
คุณเริ่มทิ่มแทง คนรอบข้างแล้ว
คุณควรจะพักงาน
ใช้เวลาทำใจ
- ผมต้องทำใจเหรอ - อืมห์
ผมพูดจริงๆ นะ โจ
คุณลางานดีกว่า
คุณเป็นคนฟ้องใช่มั้ย
ที่ผมไม่รับคนฆ่าตัวตาย
เธอเป็นไงบ้าง
เธอพักอยู่แผนกจิตเวช
ทำไมคุณทำกับฉันอย่างนี้
ทำอะไรคุณ
พาฉันกลับมา
คุณจะไปไหนล่ะ
ที่ๆ ดีกว่านี้
อย่างนั้นเหรอ
ฉันจะฆ่าตัวตายอีก
ฉันอยากตาย
เสียดายที่หัวใจคุณทรยศ
มันเต้นรัวเป็นกลองศึกเลยเมื่อคืน
ไม่มีใครรู้หัวใจฉัน
มันถึงยังเต้นอยู่ไง
เพื่อให้โอกาสกับใครสักคน
ผมจะบอกอะไรให้ "ที่ๆ ดีกว่า"
ซึ่งคุณอยากจะไปน่ะ
คุณต้องแน่ใจก่อน ว่ามันมีจริง
ถ้าโลกนี้มันเส็งเคร็ง...
โลกหน้ามันก็พอกัน
อยากตายก็ได้
ตามใจคุณเลย
แต่ถ้าคุณตื่นขึ้นมาไม่ได้อีก
อย่าหาว่าผมไม่เตือนนะ
หวัดดี หลวงพ่อ
ได้เวลามาแย้งแล้วสินะ
"เมื่อเท้าเธอทรุดลง..."
"เสียงใบไม้กรอบแกรบ..."
"เสียงกระซิบผ่านสายลม"
"จากที่ซึ่งผ่านพ้น ความเจ็บปวด"
เฮ้ ดูซิใครมา โจ
มาได้จังหวะ
มาดื่มปิดงานพอดีเลย
เทเบียร์ให้เขา
ลินดา ขอเบียร์อีกเหยือกสิ
โจ "เรเชลในสวรรค์"
จำได้มั้ย วรรณคดีปี 3
ใช่
- แด่ เอมิลี่ - เอมิลี่
ที่โรงพยาบาลเป็นไงบ้าง
ฉันสงสัยว่า เราจะช่วยคนไข้ทำไม
ถ้วพวกเขามีที่ดีๆ ไป
อย่าง "เรเชลในสวรรค์"
ใช่ บ้านใหม่ของเอมิลี่
พนันได้เลย ถ้าจะมีใครได้ไปสวรรค์ คนๆ นั้นต้องเป็นเธอ
- เห็นด้วย - เธอเป็นคนดีที่สุด
ไม่รู้เธอเห็นนายดีตรงไหน
ฉันเป่าหูเธอหลายปี ให้เลิกกับนาย
เธอเป็นคนดีที่ 1
และไม่รู้เธอเห็นฉันดีตรงไหน
เธอเห็นคนดีที่ 2 ยังไงล่ะ
นายสองคน เข้าขาเป็นทีม
เธอเป็นหัวใจ นายเป็นสมอง
อยู่ด้วยกัน ไม่มีใครเทียม
คิดอะไรอยู่เหรอ โจ
เปล่าหรอก
ฉันกลับก่อนนะ
- โธ่ อย่าเพิ่งสิเพื่อน - นายเพิ่งมาแหม็บๆ
อย่างนายว่า เอริค ฉันเป็นสมองที่ขาดหัวใจ
โจ อย่าน่า
โจ ฉันไม่ได้...
อย่าเพิ่งกลับเลย โจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้นายเฮิร์ท
ฉันรู้ นายไม่ได้ตั้งใจ
แต่นายก็พูดถูก
ยังไงฉันก็รัก พวกนายทุกคน
ขอบใจที่มากันวันนี้
แล้วเจอกัน
นี่ หมอ
เฮ้ มิเรียม
โทษที ฉันไม่ได้ไปงาน
ไม่อยากไปไอใส่คนอื่นๆ
งานโอเคมั้ย
งั้นมั้ง
ผมยังทำใจไม่ได้
งั้นคุณคงไม่ดีใจกับของกล่องนี้
ฉันเซ็นรับไว้
ฉันไม่อยากให้มันตากฝนข้างนอก
- ดร.เอมิลี่ แดร์โรว์ - บริษัทของเล่น ในเท็กซัส
เธอคงจะเข็ดซื้อของ ทางอินเตอร์เน็ตไปเลย
ใช่ เธอคงจะเข็ด
คุณคิดว่านักกฏหมาย
ควรจะพูดจาระวังปากใช่มั้ย
ไม่เป็นไรหรอก ราตรีสวัสดิ์
ฉันมองมาจากครัว เห็นบิ๊กเบิร์ดไม่กินอีกแล้ว
ต้องพามันกลับไปหาหมอมั้ย
หมอว่าบิ๊กเบิร์ด จะอายุยืนกว่าเราอีก
โจ นี่ฮัล ฉันลืมบอกนาย
เราจะไปล่องแก่งน้ำตกกัน
นายไปด้วยนะโจ
อย่าให้ฉันไปกับ 2 แก่นี่
ฉันส่งรายละเอียดให้นายแล้ว
- แล้วเจอกันนะเพื่อน - รักเธอนะ
สนมั้ย บิ๊กเบิร์ด
อยากไปล่องแก่ง กับเพื่อนซี้ย่ำปึ้กของฉันมั้ย
ฉันก็ดีใจที่เจอแก
"ปริซึ่มโมบายแมลงปอ"
ตลกตรงไหน
ฉันนึกภาพคุณ มีจะงอยไม่ออกน่ะสิ
เอางี้นะ
นึกภาพคุณบินอยู่กับผม บนฟ้าก็พอแล้ว
- คุณคงต้องบินคนเดียว - อ้าว
ก็นกอินทรีกินกระต่าย
แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ
- ชาติหน้าจะเป็นด้วยเหรอ - ใช่
ถ้าหากชาติหน้ามีจริง คุณจะเกิดเป็นสัตว์บกเหรอ
เปล่า
ฉันจะบินไปกับคุณ
คุณก็รู้ ว่าฉันจะเป็นอะไร
ใช่ แต่... ถ้าผมเป็นนก และคุณเป็นแมลง...
ใช่
แล้วเราจะ...
กันได้ยังไง
งั้นชาตินี้ เราก็ทำเสียให้พอ
เผื่อไปอีก 10 ชาติเลยก็ได้
ฉันไปเพราะต้องไป โจ
เพราะมันเป็นตัวฉัน ตัวตนเรา
สิ่งที่เราอุทิศชีวิต
ให้ตายเถอะเอมิลี่ คุณท้องอยู่นะ
เราคุยกันแล้ว ตั้งแต่แรกที่พบกัน
เราจะแบกลูกขึ้นหลัง ถ้าหากจำเป็น
ให้ลูกรู้ถึงสิ่งที่เรายึดมั่น
ตอนนั้นเรายังอ่อนโลก เอมิลี่
ยังอ่อนโลก
สิ่งที่เรายึดมั่นน่ะเหรอ
พวกเขาต้องการฉัน โจ และฉันจะไป
ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่
ที่ทับกระดาษใช่มั้ย
ใช่
ของขวัญที่ผมให้เธอ วันวาเลนไทน์
น้ำหนักครึ่งปอนด์
ผมวางไว้อย่างดี บนโต๊ะหัวเตียง ก่อนจะหลับไป
คุณจะบอกว่า...
ไม่รู้สิ คงไม่มีอะไรมั้ง
เพียงแต่...
แมลงปอ เป็นสัญลักษณ์ของเธอ
เครื่องนำโชคของเธอ
เหมือนที่อินเดียนแดง บูชาหัวควาย
หัวเสือ หรือเหยี่ยว
แต่เธอบูชาแมลงปอ
แม้แต่บนไหล่ เธอก็มีปานเล็กๆ รูปแมลงปอ
ปู่ของเธอก็มีเหมือนกัน
แต่รู้สึกจะมีอยู่ที่ก้น
มันเป็นเนื้องอก ที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม
นักเรียนแพทย์ทั้งชั้นบ่นอุบ ตอนที่ผมเอาไปออกสอบ
ตอนที่เธอยังอยู่
ผมตระเวนหาของขวัญทุกชิ้น
ที่เป็นแมลงปอให้เธอ
ตอนนี้ผมเห็นแมลงปออยู่ทุกที่
และมีตัวหนึ่ง บินชน
หน้าต่วงออฟฟิศผมเมื่อวาน
ตัวเป็นๆ
เมื่อคืนผมได้รับพัสดุ ที่เธอสั่งซื้อทางอินเตอร์เน็ต
โมบายแขวนเหนือเปลเด็ก... รูปแมลงปอ
แล้วเมื่อคืน ที่ทับกระดวษก็หล่น
ผมคิดยังไงรู้มั้ย
คุณต้องประสาทแน่ ถ้าอยู่ในบ้านนั้น
ย้ายออกมาซะ
คุณวนอยู่กับห้องเด็กว่างๆ
อยู่กับนกแก้วพูดได้...
ที่ไม่ยอมพูดกับคุณ
มันไม่เคยพูด มันไม่เคยชอบผม
มันพูดกับเอมิลี่คนเดียว
เธอสอนมันพูดแทนเธอ
ตอนเธอกลับบ้าน
ที่รัก...ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
ขายได้ขายไปเลย โจ ให้มันไปพ้นตา
ผมมีพันธะอยู่กับมัน
ผมสัญญาจะเลี้ยงมันตลอดไป
ผมเขียนพินัยกรรมไว้
ผู้รับมรดกของผม จะต้องเลี้ยงมันต่อไป
ว่าไง
สนมั้ย
ไม่ล่ะ นั่นสัญญาของคุณ ไม่ใช่ของผม
ผมต้องรักษาสัญญา ที่ให้ไว้กับเธอ
นั่นเป็นอย่างหนึ่ง ที่ผมต้องทำ
โอเค
มีสัญญาอะไรอีกมั้ย ที่ผมควรรู้
มีข้อเดียว แต่ผมจะเป็นคนทำเอง
เริ่มตั้งแต่...วันนี้
ไงโจ
ฮิวจ์
หวังว่าคุณคงทบทวน เรื่องที่เราคุยกันแล้วนะ
แน่นอน
ผมบอกให้โจ ลาพักร้อนสัก 2 เดือน ใช่มั้ยโจ
ผมสัญญากับเอมิลี่ว่า จะดูแลคนไข้เนื้องอกแทนเธอ
แต่ผมยังไม่ได้ทำ
วันนี้ได้ฤกษ์ซะที
ผ่านมา 6 เดือน คนไข้เนื้องอก จะเหลืออยู่สักกี่คน
แต่ถ้าเพื่อเอมิลี่ ก็เอาเถอะ
งี่เง่า
คุณควรจะพักนะ โจ
คุณมีที่ไปพักผ่อนมั้ย
"แผนกผู้ป่วยเนื้องอกในเด็ก"
"แผนกฉุกเฉิน"
โจ
โจ คุณได้ยินผมมั้ย
โจ
อย่าเพิ่งซีพีอาร์
ไม่มีอะไรเลย
ช็อคที่ 30
- ขอทางหน่อย - เจฟฟรีย์ อดทนไว้นะ
เคลียร์
- ยังไม่มีค่ะ - เพิ่มเป็น 60
- เอาเลย - เคลียร์
ยังนิ่งอยู่
- ลองอีกที - เขาไม่ตอบสนอง
- ไม่มีชีพจร - เขาไม่กลับมาแล้ว
บ้าจริง ช็อคเขาอีกที
เคลียร์
หมดหวัง
หัวใจเขาเต้นค่ะ
เขากลับมา
เขากลับมาแล้ว
นั่นแหล่ะเจฟฟรีย์
คุณเกี่ยวข้องด้วยเหรอ
เคลียร์ห้อง ขออีเคจี
คุณหมอ เชิญข้างนอกค่ะ
ระวังสายไอวี
เจฟฟรีย์ เจฟฟรีย์ ได้ยินหมอมั้ย
ฉันเพิ่งมา เกิดอะไรขึ้นคะ
หมอกำลังช่วยเขา
หัวใจเขาหยุด แล้วจู่ๆ ก็กลับมาเต้นอีก
นั่นแหล่ะ เจฟฟรีย์ของเรา
หัวใจเขาหยุดเต้นมากกว่าใครๆ ในประวัติศวสตร์ทางการแพทย์
แล้วพรุ่งนี้ ก็จะฟื้นขึ้นมา พร้อมกับเล่าว่า...
เขาไปเจอใครบ้าง ในอุโมงค์
ผมหมอแดร์โรว์ แผนกฉุกเฉิน
ฉันทราบว่าคุณเป็นใคร
ฝ่ายบริหารโรงพยาบาล
ได้ยินว่าคุณ เข้าไปเกะกะ ในห้องไอซียูเมื่อวาน
เขาอยากให้รายงาน ถ้าคุณกลับมาอีก
เด็กผู้ชาย ที่ได้รับการช่วยเหลือเมื่อคืน
เจฟฟรีย์...
เรียร์ดอน
ใช่ เขายังอยู่ชั้นเดิมหรือเปล่า
เขาเป็นคนโปรด ของภรรยาคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมา
ผมสัญญาจะดูแลคนไข้เธอ
แต่ดูเหมือน จะเหลืออยู่ไม่กี่คน
มันคงจะดีมาก ถ้าหาก...
คุณไม่รายงานให้ฝ่ายบริหารฯ ทราบ
เรารู้กันสองคนนะ คุณหมอ
ฝ่ายบริหารฯ น่ะ
ฉันจะเรียกไงดีนะ
ผมใช้คำว่า ไอ้ตูด
คำนั้นแหล่ะ ใช่เลย
ห้อง 315
เขาไม่เหมือนใคร แล้วคุณจะรักเขา
ขอบคุณ
หวัดดี
ไฮ
เขาเป็นยังไงบ้าง
สบายมากค่ะ
ดี
นี่อะไรฮะ
เอ ไม่รู้สิ
ทายสิฮะ
ก็ได้
ไม้กางเขนเยลลี่เหรอ
โอโห หมอเก่งนะ เขาเก่ง
เขาวาดรูปไม่หยุดเลย
ตั้งแต่ออกจากไอซียูเมื่อวาน
แล้วนี่อะไร
ผมไม่รู้ ผมถึงถามหมอไง
ผมคิดจนนอนไม่หลับ
หมอบังเอิญอยู่ในห้องไอซียูเมื่อวาน
ผมรู้ฮะ ผมเห็นหมอในห้อง
เธอเห็นหมอในห้อง
ฮะ หมอเดินมายืนอยู่ที่เตียงผม
เธอเห็นหมอเดินมาที่เตียงเหรอ
ผมมั่นใจว่าเป็นหมอ แต่เนคไทคนละเส้น
เจฟฟรีย์
ให้ผมถาม
เราไม่ได้รับอนุญาตให้คุยเรื่องพวกนี้
เคยมีแม่ชีมาสอบถามเด็กๆ ที่มีประสบการณ์เฉียดตาย
ซิสเตอร์แมเดลีน ผู้ดูแลจิตวิญญาณ
ทางโรงพยาบาล มีปัญหาวุ่นวายเมื่อข้อมูล...
ถูกนำไปออกรายการทีวี
เธอไม่เห็นมาคุยกับผมเลย
ผมมีประสบการณ์ เฉียดตายมากกว่าใคร
ที่จริง ฉันไปพักได้
ถ้ามีหมออยู่กับคนไข้
แม้ รพ.จะสั่งห้าม
แต่เด็กๆ ก็ต้องการคุยเรื่องนี้
เธอต้องไปทำแค็ทสแกน รอไปพร้อมฉันนะ เจฟฟรีย์
เราจะคุยกันเรื่องอะไร เจฟฟรีย์
เรื่องที่เราไม่ควรพูด
ในไอซียูเมื่อวานนี้ ตอนหมอเดินไปที่เตียง
เธอยังอยู่ในภาวะ...
หัวใจผมหยุดเต้น
ก็นั่นซิ
เธอจะมองขึ้นมา เห็นหมอได้ไง
ไม่เห็นน่ะสิ
- แต่เธอบอก - ผมมองลงมา
- มองลงมา - จากเพดาน
ผมเห็นหมอจากที่นั่น
โอเค
หมอไม่เชื่อผมเหรอ
น่าเชื่อเหรอ
หมอเคยเห็นเหม่งหัวล้าน ของตัวเองมั้ย
ก้มลงมาสิ
ก้มลงมาสิฮะ
ใช่หมอแน่ๆ
เจฟฟรีย์ เธอรู้ชื่อหมอรึเปล่า
คุณน่าจะชื่อ... วิลเลี่ยมนะ ผมว่า
หมอชื่อโจ
ชื่อคุ้นบ้างรึเปล่า
โจของเอมิลี่
โจ แดร์โรว์
เมื่อวานผมก็เห็นเธอด้วยฮะ
หมายความว่าไง เจฟฟรีย์
เธออยู่ที่นั่น
ที่ไหน
รอบตัวผม
เธออยู่ในรุ้งกินน้ำ
กลางหมอก
ผมหกล้ม...ล้มลุกคลุกคลาน
กระทั่งเธอจับตัวผม
และพาผมกลับมาที่นี่
เธอพาผมบินมา
เธอพาผมบินมา...
ผมจึงได้กลับมา
บอกอะไรใครบางคน
บอกอะไร เจฟฟรีย์
บอกใคร
โจ
บอกอะไรฉัน เจฟฟรีย์
บอกอะไรโจ
ในสายรุ้งมีเสียงดังมาก เหมือนเสียงฟ้าผ่า
บอกอะไรฉัน เจฟฟรีย์
ผมไม่รู้
แต่เธอร้องเรียกชื่อฉัน
โจ
โจ คุณได้ยินผมมั้ย
โจ
เอาล่ะ
- โจ - เจฟฟรีย์
โจ!
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
มองตาฉัน มองตาฉันสิ
แล้วหายใจ
ค่อยๆ หายใจ สบายๆ
เป็นอะไรไป
ผมไม่เป็นไรฮะ
พวกเรา
เขาอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวาน
หัวใจเขาหยุดเต้นอีกแล้ว
ผมรู้ ผมอยู่กับเขาเมื่อคืน
เขาอยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนที่หัวใจผมหยุดเต้น
เล่านิยายหลังความตายอีกแล้วสิ เขาอยากออกทีวี
คราวหน้าผมจะส่งไม้กวาด ให้เขากวาดเพดาน ตอนขึ้นไปข้างบนนั่น
พ่อไม่ยอมเชื่อ เรื่องที่ผมเล่า
เขาพูดถึงหัวล้านคุณรึเปล่า
ก็หลอกได้บางคนนะ เฉพาะคนที่หัวล้านน่ะ
ผมก็เคยโดนเขาหลอก
ฉันเชื่อเธอสนิทเลย เจฟฟรีย์
มันเป็นเรื่องจริง หมอก็ไม่เชื่อผมเหรอฮะ
ถ้าผมจำได้ว่า เธอให้ผมบอกอะไรหมอ
หมอจะเชื่อผมมั้ยฮะ
แล้วเธอจำได้รึเปล่าล่ะ
ก็ถ้าคุณกลับมาอีกนะ
ใครอยากจะบอกอะไรเขาล่ะ
ภรรยาหมอ เธอฝากผมบอก อะไรหมอบางอย่าง
บอกให้เทขยะล่ะมั้ง
ทีแรกผมเชื่อว่า
เขาเห็นหัวล้านผม จากเพดาน
ต่อมาถึงได้เห็นกระจกส่องอยู่ด้านหลัง
มันเป็นพันธุกรรมข้างแม่ ใช่มั้ยพ่อ
ขอโทษ ที่จี้ใจดำนะโจ
แต่นั่งอยู่ที่นี่ ฉันก็เห็นหัวล้านคุณ
คนหัวล้านน่ะเซ็กซี่
- จริงเหรอ - ใช่
ผมมีนกแก้ว ที่จะช่วยเร้าใจคุณ
ยังอยู่กับเจ้านกแสบนั่นเหรอ โจ
เรากำลังปรับตัวเข้าหากัน
นกแก้วพูดได้เหรอ
นกแก้วฟังได้นะ
งั้นก็เป็นนกในดวงใจฉันสิ ฉันมีอาชีพรับฟัง
งั้นเหรอ
กวินเป็นจิตแพทย์
ฉันว่าพวกคุณ น่าจะรู้จักกันไว้
อย่างนั้นเหรอ
คนไข้ของฉันเคยพูดถึง...
ประสบการณ์เฉียดตาย ของคนที่เขารัก
พวกเขาอยู่ในอุโมงค์มืด
ลอยเข้าหาแสงสว่าง
แล้วคุณติดว่ายังไง
ฉันเป็นนกแก้วของคุณ โจ ฉันฟังอย่างเดียว
จากมุมมองของจักษุแพทย์ เรื่องนี้ง่ายมาก
อุโมงค์ก็คือ รูรับแสงในดวงตา
แสงสว่างก็คือจอรับภาพ
ที่ค่อยๆ เปิดกว้างขึ้น เลยดูเหมือนเรากำลังเคลื่อนไปที่นั่น
แล้วที่พวกเขาจำคำพูด ของคนรอบเตียงได้
ทั้งที่หมอชี้ว่า เขาตายแล้วล่ะ
กระทั่งชุดที่หมอใส่ รวมไปถึงเน็คไทที่หมอผูก
มันเป็นเพราะ เกณฑ์ตัดสินคนตายผิดเพี้ยน
สมองของคนใกล้ตาย ยังทำงานในระดับต่ำอยู่
ยังสามารถรับคลื่นเสียง หรือภาพได้
นี่เป็นสิ่งที่คุณจะเจอ เมื่อมากินข้าวบ้านหมอ
ไม่มีเรื่องการลอยขึ้นเพดาน อุโมงค์ แสงสว่าง
แล้วก็จะไม่มี ผีสางนางฟ้าด้วย
แต่ที่แปลกคือ
ผมได้ยินเขาเรียกชื่อผม
เด็กคนนั้น
ผมได้ยินเสียงเขาเรียก..."โจ"
และตอนที่ผมแนะนำตัว
เขาถามผมว่า ผมเป็นโจของเอมิลี่รึเปล่า
เขาบอกว่า เอมิลี่พยายามจะติดต่อผม
คุณเชื่อว่าเธอ พยายามติดต่อคุณเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้เชื่ออย่างนั้น
ฉันให้คุณปรึกษาฟรี 1 ชั่วโมง
บาย โจ
ให้ฉันเก็บของหวานใส่กล่องมั้ย
โทษนะ ขอไปโทรศัพท์หน่อย
ขอโทษนะคะ
ตอนนี้ผมไม่ว่างครับ
พอจะมีใครแทนผมได้มั้ย คืนนี้
เอาละ ผมเข้าใจ จะไปเดี๋ยวนี้
ขอโทษ จริงๆ ผมก็อยากอยู่ แต่...
ไม่จริงหรอก คุณกลัวเกินไป
คุณยังไม่พร้อม ที่จะยอมรับมันในตอนนี้
ความสำนึกผิด ความโกรธต่อคนที่เรารัก
ทำให้เราจินตนาการ วิญญาณขึ้นมา
เพราะเราต้องการที่จะคุยกับพวกเขา
ไม่ใช่พวกเขาต้องการคุยกับเรา
คุณถามว่า ผมคิดว่าเธออยากติดต่อผมมั้ย
ผมขอตอบเดี๋ยวนี้เลย
เธอเป็นหุ้นส่วนชีวิตผม เป็นเพื่อนรัก และคนรัก
ผมคิดถึงเธอ เกินใครจะเชื่อ
ผมก็รู้ว่า ผมจะไม่ได้พบเจอเธออีกต่อไป
ผมเข้าใจความหมายนั้นอย่างแจ่มแจ้ง
บางครั้งผมก็ไม่อยากตื่นขึ้นมาอีกเลย
ผมไม่ต้องการให้ใครมาบอกว่า
ผมต้องรู้สึกอะไร ยังไง
ความโกรธ ใช่
สำนึกผิด แน่นอน
แต่คุณไม่จำเป็นต้องสะกิดก้นบอกผมยิกๆ
เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
ระบายมาเลย โจ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ผมจะส่งเช็คค่าปรึกษามาให้คุณ
หวัดดี
ไง เธอชื่ออะไร
เบ็น
ฉันชื่อโจ
ผมทราบฮะ
ฉันชอบงานศิลปะของเธอ
รูปอะไรเหรอ
เธอบอกว่าคุณควรไปที่นั่น
ว่าไงนะ
ผู้หญิง
คนที่อยู่ในรูป...ในห้องโถง
เธอบอกว่าคุณจะมาหาผม
นางพยาบาลเหรอ
นางพยาบาลบอกว่า เธอเคยเป็นหมอที่นี่
หมอคนไหน
เธออยากให้คุณไปที่นั่น
ที่ไหน
ฉันไม่... ไม่แน่ใจว่าเธอหมายความว่าไง เบ็น
ไปไหน
ผมฝันเห็นเธอ
ในรถพยาบาลระหว่างมาที่นี่
จากนั้น ผมก็เห็นรูปเธอที่ห้องโถง
รู้มั้ย หมอผู้หญิงคนนั้น...
ในรูปงานเลี้ยงวันอีสเตอร์
คนที่เค้กเลอะจมูก
เธอหมายถึงหมอแดร์โรว์เหรอ
เธอตายไปแล้วสินะ
เธอฝันถึงเค้าเหรอ
เธออยากให้คุณไปที่นั่น
ที่ไหนล่ะ เบ็น
รุ้งกินน้ำ
นั่นรุ้งกินน้ำเหรอ
นี่เป็นรุ้งกินน้ำใช่มั้ย
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย เบ็น
ผมไม่ทราบ
แล้วเธอรู้จักฉันได้ยังไง
เธอให้ผมเห็นหน้าคุณ
ในรูปเหรอ
ในความคิดผม
เธอบอกว่าผมจะต้องกลับมา เพื่อบอกให้คุณไปที่นั่น
ไปที่รุ้งกินน้ำ
ใช่
แล้วฉันจะ...
ฉันจะไปได้ยังไง เบ็น
- คริสติน - คะ
- เด็กห้อง 312 - เบ็น
ใช่ เขารู้จักภรรยาผมมั้ย
ไม่น่านะคะ
เขาเพิ่งมาเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว
ใช่ วันที่ 3 เขาโคม่า ช็อคเพราะติดเชื้อ
ทำไมคะ โจ
เปล่าหรอก
มิเรียม
เด็กคนแรก เขาเรียกชื่อผม
ผมตามไปในไอซียู คลื่นหัวใจเขานิ่ง...
ตายน่ะ
ตอนที่หัวใจหยุดเต้น
เขาบอกว่าเห็นผมจากเพดาน
เขาเจอเอมิลี่ในรุ้งกินน้ำ
เธอส่งเขากลับมาบอก อะไรผมบางอย่าง
บอกคุณว่าไง
เขาจำไม่ได้
แต่เด็กคนถัดมาจำได้
ทานเยลลี่มั้ย ฉันมี 2 แบบ
คุณสนใจคำพูดผมรึเปล่า
สนสิ สตรอเบอรี่ชอบมั้ย
ผมไม่สนเยลลี่หรอก นี่ คุณฟังผมเล่ารึเปล่า
ฉันพยายามจับประเด็น ที่มีแก่นสาร
และคุณคิดว่าไม่มี
รู้สึกตอนนี้ยังไม่มีนะ
ฟังฉันพูดนะ โจ
หลังจากแฮนนาห์ตาย ฉันก็เห็นเธออยู่ทุกที่
เธอบอกไว้ว่า เธอจะอยู่กับฉัน
ถ้าฉันเห็นต้นเดซี่... ที่มีกลีบดอกเหลืออยู่กลีบเดียว
เราเคยเล่นเกม "เธอรักฉัน - เธอไม่รักฉัน"
แล้ววันหนึ่ง ฉันก็เห็นเดซี่ทั้งทุ่ง มีกลีบดอกเดียว
นั่นยังไงล่ะ คุณจะอธิบายว่าไง
ฉันเห็นภาพหลอนน่ะสิ
แต่ผมเปล่า โอเค้
ผมคุยกับเด็กสองคนนั้น
คุณไม่เชื่อเรื่องสวรรค์ไม่ใช่เหรอ
นี่ไม่ใช่สวรรค์ มันเป็นรุ้งกินน้ำ
อ้อ
เธอต้องการให้คุณไปอยู่กับเธอ ในรุ้งกินน้ำ
ตามที่เด็กพวกนั้นพูด...ก็เป็นอย่างนั้น
ตามที่ฉันคิด พวกเขาอำคุณเล่น
คุณคิดว่าพวกเขาโกหก
ฉันเป็นทนายนะ โจ ถ้าไม่มีหลักฐาน ทุกอย่างก็เลื่อนลอย
ตัวคุณเองเคยพบกับเอมิลี่ หลังจากที่เธอตายมั้ย
แล้วถ้าเคย...คุณมีอะไรยืนยันมั้ย
คุณก็รู้คำตอบ ผมไม่เคย
ก็ทำไมล่ะ
ก็ผมไม่เคยตกอยู่ในสภาพใกล้ตาย เธอติดต่อผมไม่ได้
ผมพูดเหมือนคนบ้าใช่รึเปล่า
ถ้าได้ฟังเรื่องนี้ ฉันคงไม่จ้างคุณ ทำงานใน รพ.ฉัน
และถ้าเป็นคุณ ฉันจะอยู่ห่างจากที่นั่น
คุณมีที่อื่นไปมั้ย
ผมอาจไปล่องแพน้ำตก
มันเป็นที่ๆ ผมอยากไปเที่ยวนานแล้ว
ผาน้ำตก
ฉันจะเลี้ยงบิ๊กเบิร์ดให้เอง
ไปเปลี่ยนบรรยากาศ
ไปเที่ยวผาน้ำตก
สมองคุณจะได้โล่ง
"ล่องแก่งน้ำตกผจญภัย"
"จากเอมิลี่ แดร์โรว์.. ถึงโจ แดร์โรว์"
อยากดูมั้ย
สิ่งสุดท้ายที่เธอส่งให้เรา
อืมห์
ขอโทษที่ต้องบอกแกนะเพื่อน
แต่เธอปันใจซะแล้ว
มันก็แค่แมลงน่ะ บิ๊กเบิร์ด
มาอยากเข้ามาเล่นไฟ
อย่าคิดบ้าไปหน่อยเลย
ที่รัก ฉันมาแล้ว
บิ๊กเบิร์ด
บิ๊กเบิร์ด อย่า
มิเรียม
โจ
มิเรียม ฟังนะ บิ๊กเบิร์ดไม่สบาย
ผมต้องทิ้งมันไว้ ผมกำลังไปโรงพยาบาล
คุณโอเครึเปล่า
ผมไม่โอเค
ผมรู้สึก...
รู้สึกเหมือนตัวเอง กำลังจะเป็นบ้า
จะให้ฉันช่วยยังไง
มันพูดเหมือนที่เคยพูด ตอนเธอกลับมาบ้าน
ผมรู้สึกเหมือน เธออยู่ที่นั่น
ในบ้านนั้น
โธ่เอ๋ย โจ
ผมไม่รู้จะทำยังไงกับ
นกน่ะเหรอ
ฉันจัดการให้เอง
ฉันจะไปปลุกหมอ ถ้าจำเป็น
คุณทำใจดีๆ ไว้ก่อน รู้มั้ย
โอเค ขอบคุณ
เจฟฟรีย์หลับรึยัง
เวลานี้ไม่เหมาะค่ะ
เขาอยู่ในห้องใช่มั้ย
เยี่ยมไข้ได้ถึง 4 ทุ่มเท่านั้น
โจ
โจ มีคนเขาพูดกัน
ฉันว่าคุณน่าจะรับรู้ไว้
เจฟฟรีย์อยู่ไหน
เขาลงไปเจาะเลือดตรวจชั้นล่าง
แล้วพยาบาลของเขาล่ะ
ฟังฉันพูดหน่อยได้มั้ย
เธอบอกว่าเมื่อก่อนมีแม่ชี มาสอบถามเด็กๆ เกี่ยวกับประสบการณ์เฉียดตาย
ซิสเตอร์แมเดลีน
คุณรู้มั้ย เธออยู่ไหน
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว โจ
รู้มั้ยทำไม
เพราะเธอทำเกินหน้าที่
เธอทำงานที่ไหน
กรมการศาสนารู้รึเปล่า
คุณช่วยออกไปสักครู่ได้มั้ย
คุณทำอะไร โจ
คุณรู้ว่าผมทำอะไร
- คุณอนุมัติให้ผม... - มาดูคนไข้ของเอมิลี่
แต่คุณติดหนึบอยู่ที่นี่เลย
ผมสัญญากับเมียไว้
ว่าจะทำให้เด็กเครียดเหรอ
หมอหัวใจตรวจเจฟฟรีย์ บ่าย 2 โมงครึ่งเมื่อวาน
และเขาไม่พอใจมาก
คุณทำให้เด็กเครียดขนาดนั้น
มันเกิดอะไรขึ้น โจ
นกปลอดภัยแล้ว มันจะอายุยืนกว่าเราอีก
ฉันพยายามเก็บกวาดข้างในแล้ว
โคมไฟคว่ำ แจกันแตก
คุณไม่ต้องทำหมดก็ได้
ฉันไม่ได้ทำหมด
ฉันเหลือบางส่วน...เอาไว้ปรึกษากับคุณ
รูปแปลกๆ ที่คุณบอกว่าเด็กๆ วาด
กากบาทยึกยือ
เด็กๆ วาดใช่มั้ย โจ
หรือคุณวาดเอง
ถ้าคุณเป็นคนทำ คุณต้องไปหาหมอแล้ว
บนหน้าต่างก็มีเต็มไปหมด
ช่วยดูนกให้ผมทีนะ
ขอโทษครับ
ผมมาหาซิสเตอร์แมเดลีน
มีธุระอะไรครับ
ธุระส่วนตัว นั่นเธอใช่มั้ย
คุณต้องโทรนัดล่วงหน้า
ขอโทษครับ
ซิสเตอร์แมเดลีน
คุณ
ซิสเตอร์แมเดลีน ผมขอคุยด้วยได้มั้ย
คุณครับ
ได้โปรด ซิสเตอร์แมเดลีน
นี่คุณ...
ได้โปรด คุณคือซิสเตอร์แมเดลีนใช่มั้ย
ที่นี่ส่วนบุคคล คุณบุกรุกเข้ามา
ผมพยายามโทรมา
แต่กรมการศาสนา บอกแต่ที่อยู่ของคุณ
เขาจะโทรเรียกตำรวจ
ได้โปรด แค่ 5 นาทีเท่านั้น
พวกคุณ สร้างความเสียหายมามากแล้ว
คุณยังไม่เข้าใจครับ
คุณสิไม่เข้าใจ
ฉันไม่คุยกับนักข่าว ไม่ให้สัมภวษณ์อีกแล้ว
ผมไม่ใช่นักข่าวนะครับ
ผมเป็นหมอ
หัวหน้าแผนกฉุกเฉิน
รพ.ชิคาโก้ เม็มโมเรียล
โจ แดร์โรว์
- โจของเอมิลี่ - ครับ
ผมถึงต้องคุยกับคุณ
ผมอยากรู้เรื่องงานของคุณ
ผมแจ้งความแล้ว คุณออกไปดีกว่า
ไม่เป็นไร เขาไม่ใช่นักข่าวค่ะ
แต่เขาก็บุกเข้ามา
ผมขอโทษ
ผมจ้างซิสเตอร์แมเดลีน
เราตกลงกันว่า เธอจะอยู่ที่นี่
โดยไม่สร้างปัญหา
ซิสเตอร์
ตำรวจที่นี่มาไว คุณรีบไปเสียดีกว่า
คุณมาติดต่อที่โรงเรียนเหรอครับ
อะไรนะครับ
เชิญทางนี้หน่อยครับ
ฉันได้ตระหนักว่า
ในยุคที่ไม่มีใครเชื่อ เรื่องปาฏิหาริย์กันแล้ว
ฉันได้เป็นพยานเห็นปาฏิหาริย์ทุกวัน
แผนกผู้ป่วยเนื้องอกในเด็ก
เป็นที่ๆ เหมาะต่อการศึกษา...
ประสบการณ์เฉียดตายอย่างที่สุด
ความเป็นเด็กทำให้พวกเขา
เปิดรับสิ่งที่เกิดขึ้น ในอีกโลกหนึ่งได้มากกว่า
คุณมั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้คิดไปเอง
คิดไปเองเหรอ
สิ่งที่เราประสบตอนนี้ คุณก็อาจคิดไปเอง
คุณเป็นหมอ เพราะคุณฝันอยากจะเป็นหมอ ใช่มั้ย
คุณจินตนาการขึ้นมาเพื่อตัวเอง
หากเราสร้างโลกนี้ได้ ด้วยจินตนาการ แล้วทำไมโลกหน้าจะไม่ได้
คุณจะบอกว่า ความเชื่อ...
พวเราไปที่นั่น
เอมิลี่เชื่อรึเปล่า
ผมคิดว่าเธอไปที่นั่น
ผมเชื่อว่า เธอพยายามติดต่อผม
เด็ก 2 คนได้เจอเธอ
คนหนึ่งหัวใจหยุดเต้น อีกคนอยู่ในอาการโคม่า
ในอุโมงค์มืดเหรอ
ในรุ้งกินน้ำ
เธอพยายามบอก เรื่องด่วนบางอย่างกับผม
แต่ผมไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขา...
พวกเขาวาดรูปนี้หลังจากที่...
พวกเขาเจอเธอ
คุณเคยเห็นรูปนี้มั้ยครับ
ไม่เคย
ไม่รู้สินะ
นี่ผมกำลังจะบ้าใช่มั้ย
บ้าเหมือนกับคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ที่คิดว่าโลกนี้ ยังมีอีกฟากหนึ่ง
หมอวางยาสลบจะบอกคุณได้
มนุษย์มีบันไดสติสัมปชัญญะร้อยขั้นกั้นอยู่..
ระหว่างการมีสติสมบูรณ์กับความตาย
การวางยาสลบ คนไข้จะหลับเพียงระดับที่ 10
ลึกกว่านั้น คือความเวิ้งว้างสีเทาที่ดำดิ่ง
เหมือนความลึกในห้วงสมุทร ที่ไม่มีใครหยั่งถึง
ในความลึกนั้นเอง ความลึกที่มืดมัว
เธอได้พบเจอเด็กเหล่านั้น
เด็กๆ คือสื่อกลางของเธอ เธอรู้ว่าคุณจะเจอเด็กพวกนี้
จงอยู่ใกล้พวกเขาไว้
อยู่ตอนสติเขาหลุดจากร่าง
คอยอยู่ข้างๆ เมื่อเขาฟื้น
ก่อนที่ความทรงจำจะเลือนหาย
คนหนึ่งในนั้น... จะกลับมาพร้อมกับคำตอบ
"แม่ชีสัมภาษณ์เด็กที่มีประสบการณ์เฉียดตาย"
"ทีวีทำลายงานวิจัยของแม่ชี"
"แม่ชีถูกต้อน ข้อพิพาทเรื่องเฉียดตาย"
"พจนานุกรมสัญญลักษณ์"
ระวัง โอเค ไปได้
ระวังหลัง
- ใบยินยอมล่ะ - ฉันไปเอาให้ค่ะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- พาไปที่ห้อง 215 - ได้
ระวังสายออกซิเจน
ปั๊มไปเรื่อยๆ
เปิดเครื่องช่วยหายใจ
ขึ้นมอนิเตอร์ด้วย
เจนเน็ตจากแผนกไต ขอสายคุณหมอดิกคินสัน
คุณหมอแดร์โรว์
ค่ะ มีเหตุฉุกเฉิน
ไม่ รอไม่ได้ ช่วยต่อเลยค่ะ
หมอดิกคินสัน
เรามีไตที่สมบูรณ์อยู่นี่
มีหมอแดร์โรว์คนเดียว
โจ
- ครับ - ผมกำลังไปผ่าไตผู้บริจาค
ผมอยากให้คุณเฝ้าไว้ก่อนนะ
ผมต้องทำไง
พวกเขาจะมาเอาอวัยวะอื่นๆ
แต่ไตเป็นของผม
อย่าให้ใครผ่าเอาไตของผู้บริจาคไป
คุณเฝ้าอยู่นั่น
อย่าไปไหน กันพวกอีแร้งไว้ จนกว่าผมจะไปถึง
ได้เลย
ขอพูดกับเจนเน็ตหน่อยสิ
อีก 10 นาทีผมจะถึง
เจนเน็ต
ค่ะ
หมอดิกคินสัน
แดร์โรว์
ผมทิ้งเขาไว้ไม่ได้
แต่ก็ต้องเอามอนิเตอร์ไปส่ง
ผมอยู่เฝ้าให้เอง
ตั้งเครื่องช่วยหายใจไว้ที่ 16 จะทำให้อวัยวะสด
โจ
มา...ใกล้ๆ
พระเจ้า
เรามาจากเลควิว ผู้บริจาคอยู่ห้องไหน
215 ห้องแรกขวามือ
ติดต่อฮอฯ บอกว่าเรากำลังจะไป
ได้
เรามาจากเลควิว มีผู้รับบริจาคหัวใจรออยู่
คุณไม่ควรเข้ามาในห้องนี้
หมอดิกคินสันเหรอ
ออกไป ช่วยออกไปก่อน
ใจเย็นๆ สิหมอ
- พาทุกคนออกไปก่อน - ไม่ๆ ไม่เป็นไร โจ
- ดิกคินสันบอก... - เขาอยู่ที่ลานจอดรถ
เขาให้ผ่าพร้อมกันไปเลย
- เริ่มเลย - เดี๋ยวก่อน
โจ...ไม่เป็นไร
มันต้องเป็นสิ
เขายังไม่พร้อมจะเคลื่อนย้าย
จะรออะไรกันล่ะ
เร็วเข้า พาเขาออกไป
ชวร์ลี รอเดี๋ยว
อะไร
เขายังไม่ตาย คลื่นสมองเขาตีขึ้น
ผมเห็นในมอนิเตอร์
โจ มันนอนเป็นเส้นตรงแล้ว
เร็วเข้า ช่วยกันพาเขาออกไปเลย
ไปเร็ว
ชวร์ลี ฟังก่อน
มันมีบางอย่างเกิดขึ้น
อย่าฆ่าเขา
โจ ตั้งสติหน่อย คนไข้ตายแล้ว
เขาพูดกับผม
- โจ ขอร้องล่ะ - เขาพูดจริงๆ
เขาไม่ได้พูดกับคุณ
มันเป็นเสียงเอมิลี่ ผมไม่ได้บ้า
ไม่ คุณถอยไป
อย่าพูดจาอย่างนี้
คุณต้องฟังผมก่อนนะ
ชวร์ลี หยุดก่อนสิ
ขอให้ผมอยู่กับเขาครู่เดียว
บ้าไปแล้วโจ
เข็นเข้าลิฟท์
เฮ้ เฮ้...ใจเย็น
ถอยไป
ใครก็ได้เรียกยามมาที
เอาตัวเขาออกไปที
ให้ตายเถอะ โจ
ชวร์ลี
เรียกยามมาเร็ว
ชวร์ลี ขอแค่นาทีเดียว
เอาตัวเขาไป
โจ
เรียกยามมาที่ชั้น 2 ตึกทิศใต้
ได้โปรด ฟังผมพูดก่อน
ขอบคุณนะที่มาช่วย
- คุณจ่ายค่วประกันผมเหรอ - ถูกจับครั้งแรก คุณได้ละเว้น
ฉันคุยกับผู้บริหารโรงพยาบาลแล้ว
เขายินดีที่จะถอนข้อหา ถ้าคุณยอมลาพักงานยาว
ก็แน่ละ
คุณอ้างว่าคนตาย ที่บริจาคอวัยวะ พูดกับคุณเหรอ
จริงมั้ย
เปล่า
ดี
มันเป็นเสียงเอมิลี่
พูดผ่านตัวเขา
กับเด็กพวกนั้น ฉันพอจะเข้าใจ
เพราะพวกเขารู้จักเธอ
พวกเขาฝันถึงเธอ เธอเป็นความอยู่รอดของเขา
แล้วเด็กที่ไม่เคยเจอะเจอเธอเลยล่ะ
เด็กที่ไหน
เด็กที่ผมเล่าให้คุณฟังในครัว
เขาพบเธอตอนที่เขาโคม่า จำได้มั้ย
ผมมีบันทึกรับตัวผู้ป่วย พิสูจน์ได้
นั่นเป็นหลักฐานที่คุณต้องการใช่มั้ย
เธอพยายามติดต่อผม
และเธอกำลังจะหมดกำลังใจ
ทำไมเธอต้องหมดกำลังใจ
คุณคงไม่คิดว่า เธอยังมีชีวิตอยู่นะ
ถ้าเด็กเจอเธอตอนโคม่า
แล้วทำไมเธอจะไม่สื่อสารผ่านเขาล่ะ
ไม่มีใครรอดชีวิตแล้ว
รัฐบาลเวเนซูเอล่า ค้นหามาเกือบทั้งเดือน
แต่ไม่เจอศพเธอ
นั่นก็ใช่
เราถึงมาอยู่ที่นี่คืนนี้
เพราะคุณไม่เห็นศพเธอ คุณถึงไม่ยอมเลิก
เอมิลี่ตายแล้ว โจ
นั่นเป็นความจริงที่คุณไม่ยอมรับ
ฟังนะ ฉันเข้าใจคุณ
ถ้าฉันไม่ได้เห็นศพแฮนน่าห์ ฉันก็คงไม่เชื่อ
ฉันคงยังรอเธอกลับบ้าน เหมือนคุณตอนนี้
คุณต้องจบเรื่องนี้แล้ว โจ
คุณต้องหักใจเด็ดขาด เหมือนอย่างฉัน
เหมือนคนอื่นๆ เขา
คุณต้องกวาดข้าวของในตู้ ลิ้นชัก และทุกอย่าง...
ที่มีความหมายว่า รอวิญญาณเอมิลี่ ทิ้งไปซะ
และใช้ชีวิตต่อไป โดยไม่มีเธอ
เอาล่ะ
ที่ว่าจะไปล่องแพล่ะ
ถามถึงมันทำไม
คุณจะได้เลิกหมกหมุ่น กับเรื่องนี้ซะที
คุณว่าผมควรไปเหรอ
ให้ฉันไปด้วยมั้ยล่ะ ฉันพายเก่งนะจะบอกให้
เดือนนี้เป็นฤดูน้ำหลาก
ระดับความลำบาก 5
ฉันอยากให้ทุกคนกลับไปศึกษาแผนที่
สังเกตดูจุดอันตราย จุดเปลี่ยนแพ และน้ำตก
ดูกางเกงซาฟารีนี่สิ
ขนของไปน้อยๆ
งั้นฉันเอาบิกินี่ไปพอ
งั้นผมจะเอากล้องไปถ่าย
ควรเป็นกล้องใช้ครั้งเดียวทิ้งนะ
เพราะทุกอย่างคงจะเปียกน้ำหมด
ไม่ใช่ฉัน
พูดถึงเรื่องน้ำ...ดื่มเพื่อการผจญภัย
ผจญภัย
ขายบ้าน
คุณคิดว่าไง
ขายไปก็ดีแล้วนี่
ผมหมายถึงว่า คุณว่าจะขายออกมั้ย
นายหน้าบอกว่า น่าจะทาสีซะหน่อย
ขนของย้ายออกมา ทิ้งความทรงจำไว้เบื้องหลัง
- คุณไม่เห็นทำ ตอนแฮนน่าห์ตาย - ใช่ ฉันไม่ได้ยินคนตายพูดแบบคุณนี่
ฉันจะคิดถึงคุณ โจ
ผมจะคิดถึงวัฟเฟิ่ลของคุณ
ผมไม่อยู่อาทิตย์นึง... เป็นเจ้าบ้านแทนผมทีนะ
ผมจะไปล่องแก่ง
เต็มใจอย่างยิ่ง ฉันดีใจที่คุณกลับมาโลกเดิมอีกครั้ง
- ฮัลโหล - ฮัล
ดูแผนที่แม่น้ำนะ มันมีสัญญลักษณ์อยู่
เส้นสองเส้นไขว้กันตรงกลาง
มันคือน้ำตก วงกลมสีแดงไว้ เราต้องเปลี่ยนแพที่นั่น
ช่วงเดือนนี้น้ำลึกมาก
โจ
รุ้งกินน้ำ
"สนามบินอยาคูโช เวเนซูเอล่า"
คุณที่เป็นหมอใช่มั้ย
ใช่
ดี
เป็นยังไงบ้าง
ดีมาก
เรามาทำอะไรที่นี่ นักบินผมมารึยัง
ผมเองครับ ผมชื่อวิคเตอร์
ยินดีต้อนรับ
ยกของให้นะครับ
บินมานานรึยัง วิคเตอร์
ไม่ต้องห่วง ผมเป็นงาน
คุณมีใบอนุญาตใช่มั้ย
ใช่ มีอยู่แล้ว
วานาวับป้า
คุณเคยไปที่นั่นมั้ย
ครับ วานาวับป้า
ที่นี่ใช่รึเปล่า
มีน้ำตกใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
ผมเคยไปแต่ตอนหน้าแล้ง
ล่ามของผมมารึยัง
พวกยาโนมามี่ พูดสเปนได้นิดหน่อย
ผมพูดวาฮีโบได้นิดหน่อย
ผมเป็นล่ามแปลให้คุณเอง
โอเค ไปกัน
คุณคนนั้นแฟนคุณเหรอ...ในรูปน่ะ
ภรรยาผม
อดีต
คุณจะมารับเธอกลับไปเหรอ
ก็ทำนอนนั้น
ใบไม้ผลิปีก่อน มีอุบัติเหตุที่นี่
รถบัสถูกน้ำพัดตกถนน
- อ้อ...รถกาชาด - ใช่นั่นแหล่ะ
คุณอาจจะเห็นซากรถก็ได้ ตอนนี้น้ำยังไม่สูงเท่าไหร่
อยู่ข้างหน้านี่เอง เดี๋ยวก็ถึง
หินถล่มไม่ใช่เสียหายแค่รถบัส
มันทำให้ชาวเผ่าถูกตัดขาด จากโลกภายนอก
คุณเห็นรึเปล่า ข้างล่างนั่น
ไม่มีใครรอดเลย
ชาวเผ่าบางคน ยังใส่เสื้อผ้า ผู้เคราะห์ร้ายอยู่เลย
วานาวับป้า อยู่ข้างหน้าโน่น
ศพบางคนถูกน้ำพัดออกจากรถ...
ลอยตามแม่น้ำ ไปติดที่หมู่บ้าน
ไกด์ที่เราจะไปหา
ติดต่ออยู่กับชาวเผ่าละแวกนี้
ผมบอกรึยัง ว่าพวกเขาไม่ชอบคนนอก
ยังดีนะ ที่คุณมีผมมาด้วย
ฉันมากับชาวอเมริกัน
เขาจะไป โพบลาโด
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่พวกทำเหมืองแร่
นายต้องการเงินเหรอ
แค่ต้องการเงินใช่มั้ย ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
เขาบอกว่าพาคุณไปหมู่บ้านไม่ได้
แต่ถ้าเงินดี...
ก็พอพาไปที่สุสวนได้
คุณครับ
ว่าไง
เรากลับกันดีกว่า
พวกเขา...เอ่อ
พวกเขาจะรู้มั้ยว่า
ศพใครฝังอยู่ตรงไหน
ถ้าอวกาศแปรปรวนกว่านี้ เราจะกลับออกไปไม่ได้
มันไม่เป็นผลดีกับใครเลย
พวกคุณ...
เออ...ภรรยาผม
ภรรยาของเขา
ภรรยาผม
กาชาด
พวกกาชาด
อยู่ที่ไหน
ที่ไหน
มีใครรู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน
เคยเห็นเธอมั้ย
หลุมไหน
เคยเห็นเธอมั้ย
เขาพูดว่าไง
พวกเขาบอกว่ารู้จักเธอ
เขาพูดว่าไงอีก
เขาจะพาคุณไปที่หมู่บ้าน
อีกคนบอกว่าไม่ได้ ต้องได้รับอนุญาตก่อน
พวกเขาพูดว่ายังไงอีก
ผม..ผมไม่รู้
ซินญอร์
ซินญอร์ คุณเข้าไปในหมู่บ้านไม่ได้
มันเป็นกฏต้องห้าม
ซินญอร์
ซินญอร์ หยุดเดี๋ยวนี้
ซินญอร์
เรากลับไปกับคนของรัฐบาลได้
แต่คุณต้องกลับไปกับผมเดี๋ยวนี้
ผมบอกว่าเดี๋ยวนี้
ไม่ ไม่ ซินญอร์
เธออยากให้คุณไปที่นั่น...
ไปอยู่กับเธอ
โจ
โจ ได้ยินผมมั้ย
โจ
มนุษย์มีบันไดสติสัมปชัญญะร้อยขั้น
ไปที่นั่น
- ไม่มีใครรอดเลย... - แล้วศพเธอล่ะ
คิดว่าเธอยังมีชีวิตเหรอ
- เอมิลี่ - โจ
ฟังก่อนสิ
คุณนี่มันบ้ามาก
คุณดวงแข็งที่ยังไม่ตาย
คุณไม่หายใจแล้ว หลับไปกว่าชั่วโมง ลุกขึ้น
เราต้องข้ามแม่น้ำไป
ถ้ามีโชค เราคงไปถึงสนามบินก่อนพลบค่ำ
ไปเถอะ
เธอรอดจากอุบัติเหตุ
ลอยไปถึงหมู่บ้าน
คุณเข้าไปในหมู่บ้านไม่ได้ หยุดนะ
ผมกลับไปคนเดียวไม่ได้ เดี๋ยวถูกถอนใบอนุญาต
หยุดสิ ซินญอร์
ซินญอร์
ซินญอร์ หยุดนะ
อย่าทำอย่างนี้
ซินญอร์
เขาบอกแล้วว่าเราต้องได้รับอนุญาต
ผมได้รับอนุญาต
ใครก็ห้ามผมไม่ได้
ได้โปรด...
เมียผม
รู้จักเธอมั้ย
เมียผม
รู้จักเธอมั้ย
เมียผม
หมอ
หมอ เมียผม
เมียผม
ที่น้ำตก
เธอเคยมาที่นี่
มานี่หน่อย
แม่เฒ่ารู้จักเธอ ตอนที่เธอมีชีวิต
เธอมาช่วยพวกเขา
จนกระทั่งแม่น้ำพัดเธอกลับมา... ตอนนี้เธอตายแล้ว
พวกเขาไม่สามารถช่วยร่างเธอได้
แต่พวกเขาช่วยวิญญาณเธอไว้ได้
เฮโนวาติ
เธอพูดว่า "แมลงปอ"
ผมไม่รู้ว่าเอมิลี่ได้เห็นลูกมั้ย
อย่างน้อยก็ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ผมไม่รู้ว่าลูกรอดมาได้ยังไง
ทั้งที่เธอไร้เดียงสา ตัวเล็กบอบบางท่ามกลางป่าดงพงไพร
สิ่งที่ผมรู้ก็คือ เอมิลี่ส่งลูกกลับมาสู่อ้อมแขนผม
สิ่งที่เธอสอนผมเมื่อยังอยู่ เธอยังสอนผมเมื่อเธอตาย
จงมีความไว้วางใจ จงมีศรัทธา
ดังที่เพื่อนผมคนหนึ่งเคยพูดไว้
ความเชื่อ พาเราไปถึงที่นั่น
Thai Subtitled & Modified By *** Y@lซินแสเทวดา ***
ไว้อาลัยแด่แคทเธอรีน แอนน์ เคอร์ติส
[THAI]